Cyfieithu ar y Pryd (Tystysgrif Ȏl-raddedig) |威尔士三一圣大卫大学

Mewn cydweithrediad â Chymdeithas Cyfieithwyr Cymru, cynigia Canolfan Gwasanaethau Cymraeg Prifysgol Cymru y Drindod Dewi Sant gyfle unigryw i gyfieithwyr darpar gyfieithwyr ennill cymhwyster galwedigaethol, ymarferol Mewn cyfieithu ar y pryd。

诺威德翁·雷格伦:

Cyfle I nill cymhwyster galwedigaethol sy 'n berthnasol I 'r gweithle
cymhwyster a ddatblygwyd mewn cydweithrediad â Chymdeithas Cyfieithwyr Cymru sy n cwrdd ag anghenion y diwydiant cyfieithu
hyfdiant mewn grwpiau bychain yn y brifysgol
Digonedd o gyfle I ymarfer cyfieithu ar y pryd cyn mentro I 'r gweithle
Cyfle我ddysgu必须我osod gofalu提供cyfieithu在pryd
Cyfle I nill profiad yn y gweithle o Dan hyfforddiant

Ffeithiau Allweddol

鳕鱼sefydliad:T80
dyddiaddechrau: Mae croeso i unigolion gysylltu er mwyn cael dyddiadau 'r cwrs nesaf。Mae modd cynnal y cwrs mewn gweithleoedd ar画Cymru os yw 'r niferoedd yn cyfiawnhau hynny。

Ffioedd Dysgu (cartref)
£2500
N/A

Ysgoloriaethau ac Bwrsariaethau

Lleoliad:
Caerfyrddin
Ysgol / Cyfadran:
Cyfadran Addysg a Chymunedau
E-bost Cyswllt:
hanna.hopwood@pcydds.ac.uk
Cymraeg

Trosolwg o'r Cwrs

Yn aml mae myfyrwyr wedi ymarfer cyfieithu testun Yn ystod eu graddau israddedig, ond nid ydynt wedi cael eu hyfforddi i gyfieithu ar lafar o 'r Gymraeg i 'r Saesneg。Hefyd yn bur anaml mae cyfieithwyr sy n cyfieithu ar y pryd yn y gweithle yn derbyn adborth ar eu perfformiadau ac awgrymiadau ynglernn â sut i wella。

他们有自己的职业，有自己的职业，有自己的职业。Rhoddir cyfle i ddatblygu a mireinio 'r holl sgiliau sy 'n angenrheidiol ar gyfieithydd ar y pryd a darperir digonedd o gyfle i ymarfer y dechneg o gyfieithu ar y pryd cyn mentro i 'r byd go awn a chyfieithu yn ygweithle。

Trafodir yr ystod o sgiliau sy 'n angenrheidiol wrth gyfieithu ar y pryd yn effeithiol, e.e. cywair llais，耐力，rheoli goslef y llais, ynganu, gwrando a siarad ar yr un pryd, a pharatoi ar gyfer cyfarfodydd。

Bydd cyfle i unigolion ddod yn gyfarwydd ag adnoddau perthnasol wrth ymchwilio n annibynnol i feysydd arbenigol (e.e. ffynonellau electroneg, terminoleg a geirfa arbenigol)。Rhoddir cyfle hefyd i ymarfer cyfieithu mewn nifer o gyd-destunau gwahanol a genre gwahanol (e.e. iaith busnes, hamdden, y gyfraith, cyfarfodydd ffurfiol, darlithiau academaiadd ayb.)。

Cyflwynir unigolion i 'r modd y gall cyfieithu ar y pryd ddylanwadu ar sut y caiff y Gymraeg ei defnyddio mewn cyfarfodydd a chyd-destun cyfieithu ar y pryd wrth gynllunio n iethyddol。Trafodir y sgiliau busnes sylfaenol y mae eu hangen ar y cyfieithydd llawrydd a cheir cyfle i dreulio wythnos (neu 35 awr) ar leoliad gyda chwmni cyfieithu neu uned gyfieithu lle y bydd cyfle i ddysgu am ofynion ymarferol a threfniadol y man gwath proffesyol。

Modylau

Mae angen cwblhau 60 credyd yn llwyddiannus ar gyfer y Dystysgrif Ôl-radd mewn Cyfieithu ar y Pryd, sef:

(i) CYCY7001C Cyflwyniad i Gyfieithu ar y Pryd (10 credyd)。
CYCY7002C Cyfieithu ar y Pryd: Arfer ac Ymarfer (20 credyd)。
(iii) CYCY7003C Cyfieithu ar y Pryd proffesyol (30 credyd)。

Anogir unigolion i gwblhau 'r tri modwl, ond mewn rhai achosion os cryn brofiad blaenorol o gyfieithu ar y pryd gan rywun, gellid gwneud cais i gael ei eithrio o 'r modwl cyntaf (Cyflwyniad i Gyfieithiad ar y pryd)。

Byddai 'n rhaid i 'r ymgeisydd lunio traethawd byr yn adfyfyrio ar ei gyfrifoldebau yn y maes fel y gallai staff y Ganolfan ystyried a fyddai 'n bosibl mapio ei brofiad i ddeilliannau dysgu CYCY7001C a chefnogi cais i 'r Bwrdd RPEL a fyddai 'n gwneud y penderfyfyniad terfynol。Y mae pob modwl yn adeiladu ar un blaenorol ac oherwydd hynny bydd yn rhaid i ymgeiswyr ddilyn Y modylau n groonolegol yn Y drefn a nodir uchod

Nodweddion Allweddol

Os ydych是fentro i fyd cyfiethu neu Os hoffech feithrin eich sgiliau cyfieithu / cyfieithu ar y pryd, dyma 'r cwrs i chi。Gallwch ddilyn y cwrs tra 'ch bod yn gweithio n llawn amser - fel hyfforddiant mewn swydd neu ddatblygiad proffesiynol parhaus。

Ni ddisgwylir i chi fynychu darlithiau bob wythnos, ond trefnir nifer o sesiynau dwys sy 'n parhau是ddeuddydd drwy 'r flwyddyn。Cewch ddigon o gyfle i ddysgu 'r grefft ac ymarfer cyfieithu ar y pryd ac ydych yn gyfieithydd proffesiynol yn barod, Cewch adborth adeiladol ar eich cyfieithiadau ac awgrymiadau am wella 'ch performiad tra 'n ennill cymhwyster ôraddedig, cydnabyddedig。

提瓦多利亚

林文·戴维斯夫人
汉娜·霍普伍德·格里菲斯博士
Sicrheir bod cyfieithwyr ar y pryd profiadol yn cyfrannu at yr hyfforddiant yn ôl y galw。

Asesu

玉马酚;Felly rhoddir y prif bwyslais ar asesu sgiliau ymarferol unigolion WRTH iddynt gyfieithu ar y pryd。录音专业人员提供录音symudolYn ogystal, gofynnir i unigolion gwblhau gwawith ysgrifenedig ar eu cynnydd a 'u profiad ar y cwrs ac ygweithle。

Cyflwyniad i Gyfieithu ar y Pryd: dau斗殴CAP 5 munud yr un (80%)， Adroddiad 1,000 o eiriau (20%)
Cyfieithu ar y Pryd: Arfer ac Ymarfer: dau斗殴CAP 10 munud yr un (80%) cyflwyniad llafar (20%)
Cyfieithu ar y Pryd教授:dau brawf CAP 10 munud yr un (60%)， traethawd adfyfyriol 3000 o eiriau yn seiliedig ar brofiad gwawith 35 awr (40%)

美尼·普拉夫·迈内迪亚德

Rhaid i bob ymgeisydd fod yn rhugl ar lafar yn Gymraeg ac yn Saesneg。Fel rheol gofynnir am radd BA, ond mae modd trafod eich cymwysterau a 'ch profiad proffesinol â Chyfarwyddwr y Rhaglen os ydych yn ansicr。

Cyfleoedd Gyrfa

Cyfieithu
Cyfieithu ar y pryd
Gweithio i 'r llywodraeth, cynghorau先生，unedau cyfieithu, mentrau iaith, cwmnïau cyfieithu

Mae nifer o 'r unigolion sy 'n dilyn y rhaglen yn gyfieithwyr profiadol sy 'n awyddus i fireinio 'u sgiliau cyfieithu a chyfiethu ar ypryd a dilyn hyfforddiant mewn swydd。ary llaw arall, mae rhai yn ddwyieithog a chanddynt ddiddordeb mewn cyfieithu, ond yn dod o feysydd eraill megis dysgu neu isdeitlo。

Mae rhai o 'n cynfyfyrwyr wedi ennill dyrchafiad yn y gweithle a mynd yn uwch-gyfieithwyr ar ôl ennill y cymhwyster hwn;Mae eraill wedi mentro I gyfieithu ar y pryd am y tro cyntaf a dechrau gweithio gyda chmwni cyfieithu;Mae eraill wedi cychwyn eu busnesau eu hunain yn arbenigo ar gyfieithu ar y pryd。

Achredu Proffesiynol

Datblygwyd y cymhwyster hwn mewn cydweithrediad agos â Chymdeithas Cyfieithwyr Cymru a chyfiethwyr ar y pryd profiadol。Cynigia 'r rhaglen alwedigaethol hon brofiad gwawith 35 awr i fyfyrwyr。

Cyrsiau Cysylltiedig