Dance without borders - a collaboration by six international artists – visits Carmarthen
18.09.2019
格温·埃伯顿（Gwyn Emberton Dance）是由格温·埃伯顿（Gwyn Emberton）成立的一家舞蹈公司，威尔士大学三位一体圣大卫大学BA舞蹈计划主任将主持Icodaco - 下个月卡马森的国际舞蹈集体。
During their visit, six international artists will perform their work ‘it will come later’ in Carmarthen as well as giving workshops to students at UWTSD and Coleg Sir Gar.
稍后会出现,Icodaco（国际当代舞蹈团）的第四次跨文化舞蹈作品将于今年秋天在威尔士和英格兰完成国际巡回演出。由五个国家的六名著名舞蹈艺术家开发，稍后会出现已经在瑞典，匈牙利，波兰和香港演出，现在由威尔士公司Gwyn Emberton Dance（GED）带到英国。威尔士领先的舞蹈艺术家之一埃迪·拉德（Eddie Ladd）是该作品中的编舞和表演者，对现代政治不稳定以及推动民主和合作的需求做出了回应。
Working across borders,稍后会出现在整个2018年的每个东道国都有一系列居住地开发，探索了与艺术家及其当地社区的最初转型主题。来自威尔士，瑞典，匈牙利，波兰和香港，是英国，欧洲，东欧和香港的迅速转变的政治，点燃了艺术家之间的交换纸。合作过程导致了一项相关的当代作品，该作品在7月在香港引起了人们的共鸣，该国持续的政治抗议要求民主改革。
稍后会出现is performed around a constantly revolving set, ebbing and flowing with light as the six dancers push against each other in a constant flow of transformation, representing the effort needed to keep working for democracy, equality and individuality. The stripped-back contemporary dance work is a microcosm of collaboration and negotiation in these divisive times. Each artist, including Wales’ Eddie Ladd, brought their unique perspective on the force of transformation to the room throughout the project.
来自Aberteifi的埃迪·拉德（Eddie Ladd）说：“成为该项目的一部分是一种荣幸，痛苦，挑战和祝福。实际上，在陈词滥调中，我向所有人学习，主要是接受和继续前进，而不是测试每个想法的破坏。我对我们六个的编舞感到惊讶，这是我在见面之前无法想象的。该公司是一个微型社会。这项工作表明了我们努力保持在一起并团结起来。”
The 2018/2020 iCoDaCo choreographers and performers are: Lee Brummer (Sweden), Mui Cheuk-Yin (Hong Kong), Eddie Ladd (Wales/UK), Joseph Lee (Hong Kong), Weronika Pelczyńska (Poland) and Imre Vass (Hungary). Each were selected as leading artists in their home countries and internationally, with Mui Cheuk-yin bringing over 30 years of experience from the forefront of dance in Hong Kong.
The Wales and England autumn tour is supported by the Creative Europe Programme by the European Union, Arts Council of Wales, Wales Arts International and the Swedish Arts Council, and is produced by Welsh company Gwyn Emberton Dance who have supported the project internationally as a partner organisation of iCoDaCo since 2014.稍后会出现is also part of the Arts Council of Wales’ This Is Wales showcase at the Edinburgh Festival Fringe 2019.
除秋季巡回演出外，还将在大学和大学举行公开演讲，讲习班，以及Icodaco国际艺术家与加的夫大学的表演社区之间的创造性交流。
超越ICODACO 2018/2020表演稍后会出现，一本书将于2020年6月出版。该书以摄影，书面文章和个人思考为特色，这本书将为人们提供探索和讨论这项工作及其独特的跨文化协作过程的机会，并在未来几年内多年来。。
稍后会出现by iCoDaCo opens in Cardiff before touring to Bristol, Aberystwyth, Montgomery and Carmarthen.
Ticket information below:
UWTSD Carmarthen校园的Parry Theatre
4 Oct - 7.30pm (post-show Q&A)
Cost: £10 / Students/Concessions: £5
http://bit.ly/itwillcomelatercarm
为more information and to follow the progress of the iCoDaCo 2018/20 project and稍后会出现, visiticodaco.com/blog
为further information about the BA Dance course at UWTSD, please visit//www.guaguababy.com/ba-dance/
Note to Editor
iCoDaCo (International Contemporary Dance Collective)
Icodaco是一个两年一的跨文化和艺术家领导的项目，它将来自全球的舞蹈艺术家和制作人合作，并在许多边界中制作当代舞蹈。Icodaco于2012年启动，由瑞典舞蹈公司Ildance管理。
Every two years the project changes and shifts depending on the artists and producers involved. Each iteration has a central focus of a new work which is supported by a range of other activities (masterclasses, talks, books) with the aim of fulfilling the project’s overarching ambition: to demystify contemporary dance and to break barriers to the understanding and access to it, across many countries, regions, cultures and languages.
iCoDaCo 2018/2020 edition
The 2018/20 edition features six artists from five countries (Hong Kong, Sweden,
Hungary, Poland and Wales/UK) where the activity, in its primacy, has taken place
在到达更远的地方和更多边界之前。稍后会出现在2018年下半年，在每个国家 /地区创建了超过五周的居住，最终于2018年11月25日在波兰的克拉科夫总理。
Gwyn Emberton Dance (GED)
Gwyn Emberton Dance is the iCoDaCo producer in the UK and for international activity. One of Wales’ leading dance companies, it was originally set up by Welsh choreographer and dancer Gwyn Emberton as a place to make and perform his own work. This followed his career as a dancer, with choreographers such as Akram Khan, Matthew Bourne and Inbal Pinto. The company regularly tours within the UK, Europe and further afield, receiving wide critical acclaim. GED's work has won numerous awards in Wales and was selected to be part of British Dance Edition in 2016. This is the third edition of iCoDaCo that Gwyn and GED have been involved in.
稍后会出现学分
Made and performed by:
李·布鲁默（瑞典）
Mui Cheuk-Yin (Hong Kong)
埃迪·拉德（Eddie Ladd）（威尔士/英国）
约瑟夫·李（香港）
WeronikaPelczyńska（波兰）
Imre Vass (Hungary)
创意团队：
场景：西蒙·班纳姆（英国）
照明设计：凯瑟琳·桑迪斯（英国）
音乐：Gosheven（匈牙利）
Costume: Hanka Podraza (Poland)
Dramaturgy: Gwyn Emberton (Wales/UK); Israel Aloni (Sweden)
由。。。生产：
Ildance（瑞典 - 项目负责人）
格温·埃伯顿舞（Wales/UK; International）
克拉科夫编舞中心 / Nowohuckie Centrum Kultury（波兰）
SíN Cultural Centre (Hungary)
And Partners (Hong Kong)
iCoDaCo is co-funded by the Creative Europe Programme of the European Union.
With additional support in Wales from Arts Council of Wales and Wales Arts International.
进一步的信息
有关更多信息，请致电01267 676908 /07449 998476与Sian-Elin Davies，首席通讯和公关官员联系sian-elin.davies@www.guaguababy.com
