帮助难民保持与家园的联系

11.07.2019

威尔士大学三位一体的圣徒戴维（UWTSD）的一名讲师和一位学生正在帮助黎巴嫩难民营中的叙利亚和巴勒斯坦难民在照片和录像中记录他们的文化和传统。

黎巴嫩遗产项目由斯旺西城市歌剧院运营，由英国文化遗产保护协会（British Council Cultural Heritage Protection grant）提供9万英镑的资助，旨在帮助难民保持与家园的联系。作为该项目的一部分，UWTSD ATiC创新研究员蒂姆·斯托克斯（Tim Stokes）一直与难民营内的非政府组织合作，提供培训和指导在电影制作、摄影和社区参与上跳舞。

还涉及到两个慈善机构——与黎巴嫩南部难民合作的SHIELD和与Shatila难民营难民合作的非政府组织Dreams of a难民。

蒂姆说：“与这些团体合作是一次精彩的经历，不仅为该项目的工作创造了对话，而且还看到了慈善组织（难民和酋长的梦想）正在开展的其他令人惊叹的项目——如学校和人民能力建设。”。

“即使我在威尔士的家中，我也会经常收到他们收集的视频记录的更新，通过他们的新闻报道，我能够看到并理解过去的故事和传统，这些故事和传统至今仍被人们记住、重温并保持着。能够感受到这一分享过程的过去，我感到非常迷人和荣幸。”

来自UWTSD的一名纪录片摄影学生Hamza Sbeitan也加入了该项目，并正在将所有视频和音频记录从阿拉伯语翻译成英语。这些记录将被存档在一个由美国贝鲁特大学创建和构建的在线数据库中，将把居住在营地中的人的遗产与世界范围内的更广泛的受众联系起来。

蒂姆说：“看到这些遗产和文化记录最有趣的部分是，它们与当今融合在一起，展示了人们、社区的一瞥，并暗示了营地内的日常生活。”。

音乐、舞蹈、节日、食谱、歌唱和工艺品（包括刺绣、服装和猎鹰）的记忆都被记录下来，作为项目的一部分。

“这个项目处于一个非常重要的阶段，特别是在过去几年的庇护期，该项目试图记录可能已经结束或对年轻一代不重要的遗产，”难民之梦托管人塔里克·奥斯曼（Tarek Othman）说。

蒂姆补充说，该项目已经丰富了所有相关人员。

他说：“就我个人而言，这实际上更多的是庆祝难民营内的人们和他们的社区，他们的身份感和归属感。”。“这些故事、采访和文物作为当前的档案，将由本项目保存到未来。但在制作这些记录的同时，他们也在庆祝此时此地。”

进一步资料

丽贝卡·戴维斯

Swyddog Gweithredol Cysylltiadau–r Wasg a'r Cyfryngau

执行新闻和媒体关系干事

Cyfathrebu Corfforaethol a chysyltiadau Cyhoeddus

企业传播与公关

电话：01792483695
手机：07384467071
电邮：丽贝卡。Davies@www.guaguababy.com