新的合作伙伴关系，以发展一批新的字幕

07.06.2019

威尔士三一圣大卫大学(UWTSD)宣布，其威尔士语服务中心Rhagoriaith将与Cyfatebol建立合作关系，Cyfatebol最近赢得了为S4C提供字幕服务的合同。

该合作关系是在该大学的字幕研究生证书创建之后建立的，这是该专业领域内唯一的威尔士语专业资格证书。

Rhagoriaith和Cyfatebol之间的合作将把行业和培训部门结合在一起，特别是为学生提供获得工作经验和进入字幕行业的机会。

该合作伙伴关系加强了水务署与业界之间已经存在的关系。

Rhagoriaith董事Lowri Lloyd博士解释说:“提供这种类型的资格证书的想法源于该行业。随着时间的推移，我们与威尔士的一些主要字幕和广播公司进行了讨论，这些公司完全支持我们的资格认证。我们非常自豪能够与另一家主要的字幕公司建立合作伙伴关系，如Cyfatebol，他们在大学的卡马森校区设有办公室，在Canolfan S4C Yr Egin。我们相信，这一合作关系将使我们能够满足视听行业对专业字幕师日益增长的需求。”

Cyfatebol最近赢得了S4C合同，将在未来四年为英语和威尔士语提供字幕服务。该公司在阿伯里斯特威斯、卡迪夫和卡马森设有办事处，公司字幕团队在S4C一些最受欢迎的节目中拥有超过20年的字幕经验。这种合作关系将为学生提供在专业领域获得令人兴奋的经验的机会。

Cyfatebol董事总经理Owain Saunders-Jones先生表示:“作为一家公司，我们非常高兴与大学，特别是Rhagoriaith建立这种合作关系。这次合作将为我们提供真正的机会，提高人们对字幕服务、整个行业和专业的认识，以及威尔士三一圣大卫大学目前提供的专业培训。”

UWTSD副校长Gwilym Dyfri Jones先生说:“这一发展特别及时，是我们在卡马森建立Canolfan S4C Yr Egin时所希望的合作类型的一个例子。我相信这一伙伴关系将是一个繁荣的伙伴关系，为今后几个类似的合作项目奠定坚实的基础。”

Cyfatebol和Rhagoriaith将在本月晚些时候与S4C一起在Canolfan Yr Egin开设字幕品尝课程，以促进这一职业的发展。本次工作坊将为对字幕制作感兴趣的人士提供机会，让他们亲身体验香港中文大学提供的培训，以及与Cyfatebol员工一起进行现场字幕制作的实际经验，希望能够为这个在不同数字平台上快速发展的行业吸引潜在的新字幕制作人员。

有关品酒师课程的详细信息，请联系rhagoriaith@pcydds.ac.uk

进一步的信息

欲了解更多信息，请致电01267 676908 / 07449 998476与首席传播和公关主任冼爱玲戴维斯联系sian-elin.davies@www.guaguababy.com