我校同传翻译研究生证书毕业生荣获Cymdeithas Cyfieithwyr Cymru奖

09.07.2019

如今，有五名翻译员从威尔士三一圣大卫大学毕业，获得同声传译资格，这是该领域唯一的资格。詹姆斯·尤尔(James Eul)就是其中一名毕业生，在雇主卡迪夫郡议会的支持下，他将获得研究生证书。

这一独特而开创性的课程，由Rhagoriaith大学的威尔士语言服务中心的行业专家和讲师教授，与Cymdeithas Cyfieithwyr Cymru合作开发，是该协会认可的唯一资格。除了获得证书，James Eul还获得了2019年同声翻译研究生证书最具前途的学生Cymdeithas Cyfieithwyr Cymru奖。

詹姆斯说:“在卡迪夫郡议会接受了最初的非正式同声传译培训后，我渴望有机会发展并获得正式的资格证书，我很高兴能够来到这所大学学习这门课程，并获得Cymdeithas Cyfieithwyr Cymru奖。课程讲师都是非常有经验的专业人士，并成功地让我们品尝了他们丰富的经验。本课程强调在现场翻译所需要的技巧。这不仅包括快速翻译的能力，还包括呼吸技巧和语调，恰当地介绍和专业的词汇，应对紧张，以及当事情出错时如何继续!这是一门伟大的、职业的、有趣的课程，它在学习和专业实践之间取得了平衡。”

Lynwen Davies是该课程的导师之一，她补充说:“这是一种资格认证，让那些几乎没有或几乎没有任何经验的准同声传译人员通过这个资格认证提高了他们的技能，然后回到这个行业，并在适当的时候获得晋升。”它是一门以掌握基本技能为主的实践性课程，也是一门可以边工作边学习的课程。

首席执行官Geraint Wyn Parry代表Cymdeithas Cyfieithwyr Cymru补充道:“我们热烈祝贺詹姆斯获得我们的奖项。获得该证书对James和他的同学们来说是职业生涯的重要一步，我们期待着他们很快成为协会的成员。”

这所大学将在星期二举行一个特别的活动^th在国际关系和威尔士语言部长Eluned Morgan AM的陪同下，Rhagoriaith将在Llanrwst的国家艺术学院的讲台上发布一个新网站，以支持同声传译学员。欢迎对同声传译资格考试感兴趣的同学参加。

进一步的信息

如需了解更多信息，请致电01267 676663 /联系首席公关和传播官Arwel Lloydarwel.lloyd@www.guaguababy.com