Rhagoriaith在同声传译中主持信息共享会议
13.01.2021
本周，威尔士大学三一圣大卫威尔士语言服务中心Rhagoriaith举办了一场关于同声传译的信息分享会。
本次会议的目的是讨论在2019冠状病毒病的影响下，同声传译服务必须如何改变和适应。引用一位翻译的经历:“日记从写满了工作到什么都没有，几乎是一夜之间!，很快就有必要对此作出回应。威尔士三一圣大卫大学Rhagoriaith主任Lowri Lloyd博士说:
“由于面对面的会议已经成为过去式，同声传译服务要转移到网上，以确保威尔士语和英语的语言平等，这是一个挑战。”我们在威尔士的翻译人员不得不提高技能，利用最新技术来实现这一目标，他们的成功令人惊讶。”
该会议由Rhagoriaith主办，由Cymraeg cenedlathol学院赞助，包括自由翻译和当地政府翻译的贡献，为不熟悉该领域的个人提供指导。会议指出了这项工作的关键方面，并强调了其优缺点。技术、财务和合同方面的考虑也被考虑在内，但主要的信息可能是这种变化带来的许多好处，包括:
- 在家工作，少出差，更安全。
- 这对环境更好。
- 无需充电/消毒和携带设备。
- 这对客户来说更划算，会议也能更好地参加。
会议的两位撰稿人林文·戴维斯和内瑞斯·赫福德认为，这项服务不太可能恢复到2020年3月之前的水平，事实上，它提供的满足感和兴奋感与在会议室“现场”进行同声传译一样。Lynwen Davies补充道:
“来自威尔士各地的翻译们聚在一起分享他们的经验，进行了一场精彩的讨论。过去的一年非常具有挑战性，每个人都必须适应这种新的工作方式。
我很高兴我们能够提供这个机会，因为同声传译的工作有时会很孤独。”
Rhagoriaith将在未来几周内提供同声传译领域的培训，欢迎有兴趣的人与我们联系rhagoriaith@pcydds.ac.uk
进一步的信息
欲了解更多信息，请致电07384 467076 /与首席公关和通讯官Arwel Lloyd联系Arwel.Lloyd@www.guaguababy.com
