这是一门创新课程，由威尔士大学圣大卫三一威尔士语服务中心Rhagoriaith提供，面向未来的字幕者。近年来，随着我们日常生活中视听材料使用的增加，对字幕的需求也随之大幅增加。
其目的是为发展、维持、肯定和完善对该领域的理解和知识，以及在专业环境中取得成功所必需的字幕技能提供机会。
课程的主要特点
- 获得与工作场所相关的职业资格证书的机会。
- 与S4C和专业字幕公司合作开发的资格，以满足字幕行业的需求。
- 在大学里进行小组训练。
- 有机会在监督下的专业环境中积累经验。
预约开放日 预定一个品尝日 请求的信息 马上申请
£2500
N/A
有兴趣获得字幕制作资格证书吗?
攻读字幕专业研究生证书的5个原因:
- 这是一个获得职业、专业和实践资格的机会。字幕是我们日常生活的一部分，在电视上，在商店，在健身房，在办公室，在会议上，在剧院。你想过给电影配字幕吗?学一门新技能怎么样，为电视配音?
- 这一独特的资格是与威尔士的制作公司和广播公司合作开发的。该证书是与S4C和专业字幕和广播公司合作设计的。外部合作伙伴将通过教学和提供实习机会为资格认证做出广泛贡献。
- 您可以在全职工作的同时参加本课程——作为一个以工作为基础的学习计划或作为您持续专业发展的一部分。
- 以小组形式进行专业培训，以确保所有学生都能最大限度地受益，并有机会在工作中获得经验。
- 这是威尔士唯一认可的字幕教学证书。
你会学到什么
该证书是与字幕公司和专业广播公司合作设计的。
对于从事过一些翻译工作并渴望发展个人技能的人，或考虑在该领域发展职业的人来说，这门课程是一个自然的发展。
外部合作伙伴将通过教学和提供实习工作经验，为获得资格做出广泛贡献。该资格证书将结合良好的实践和宝贵的工作经验与学术和实践课程在卡马森校区。
课程将介绍对该领域至关重要的各种技能，并将考虑不同的编程特点，如语速、共享字幕、语音命令的使用、节奏等。还将提供语言原则方面的培训，以及专业字幕和现场提示的基本技术技能。该模块的实践部分将专注于培养学生的信心，因为他们试图在指导下第一次练习字幕艺术。
重点放在专业条件下的实践工作坊，让学生了解字幕的要求。该课程将理论与实践相结合，提供两种专业知识，并让学生有机会利用专业字幕公司的工作实习机会。培养了许多职业和可转移技能的能力，包括收集信息、发展个人创造力和管理时间、分析性思维、发现问题和解决问题的方法。
学生须成功修满60学分的研究生字幕证书课程，即:
(一)CYIS7001C《字幕制作要领》(10学分);
(ii) CYIS7002C字幕-实践和熟悉(20学分)和
(iii)《CYCY7003在职场现场字幕制作》(30学分)。
鼓励每个学生完成三个模块，但在某些情况下，未来的学生有相当多的字幕制作经验，学生可以申请豁免第一个模块(字幕制作要点)。每个模块都建立在前一个模块的基础上，因此，考生必须按照上面提到的顺序按时间顺序学习模块。
这是一份职业实践证书;因此，主要的重点是评估学生在字幕制作过程中的实践技能。学生的作业将在专业条件下进行，以反映他们的工作经验。
此外，学生将完成来自模块实际经验和工作场所的反思性书面作业。
关键信息
- 锡安摩根Cyfatebol
- 格温戴维斯
- 确保有经验的字幕员将根据需要为培训做出贡献。
未来的学生通常被期望获得由大学或认可的授予机构颁发的相关领域的第一个学位(如威尔士语、英语、电影和媒体)。年龄较大的学生如果不符合通常入学方法的学术要求，也可以申请。候选人必须能够写在威尔士语和英语的高标准。
该证书适用于:
- 热衷于发展个人技能的专业翻译人员，以增加他们的服务和扩大他们的市场。
- 打算从事该领域工作的毕业生。
- 希望获得该领域的认可资格并参加持续发展计划的专业字幕编者。
同声传译(研究生证书)
你可能有资格获得资助，以帮助支持你的学习。欲了解有关奖学金、助学金和其他资助机会，请访问我们的助学金和奖学金部分。
请访问我们的住宿的页面的更多信息
